YouTubeのオートダビングをオフにする方法！PC＆スマホ別の完全ガイド

YouTubeを視聴していると、突然外国語の動画に日本語の音声が重なって流れてきた経験はありませんか？

「せっかく英語のリスニング練習をしようと思ったのに、自動的に日本語に変換されてしまう…」

「オリジナルの声優やナレーターの声を楽しみたいのに、機械的な翻訳音声が邪魔をする…」

これはYouTubeの「オートダビング機能」が原因です。

マーケティング担当の健太郎さん（30代）も、海外の最新マーケティング動画を原語で視聴したいのに、自動的に日本語音声が流れてきて困っていました。

本記事では、YouTubeのオートダビング機能とは何か、そしてPC・スマホそれぞれでこの機能を簡単にオフにする方法を詳しく解説します。

動画視聴をより快適にするための設定方法をマスターして、ストレスなくYouTubeを楽しみましょう。

YouTubeのオートダビング機能とは？

YouTubeのオートダビング機能は、AI技術を活用した自動翻訳・吹き替え機能です。

外国語の動画を視聴する際に、視聴者の設定言語に合わせて自動的に音声を翻訳して提供してくれます。

Googleが2023年に本格導入したこの機能は、現在10言語以上に対応しており、言語の壁を超えたコンテンツ視聴を可能にしています。

しかし、この便利な機能が時に視聴体験を損なうこともあるのです。

オートダビング機能のメリットとデメリット

オートダビング機能には明確なメリットとデメリットがあります。

まずはそれぞれを理解しておきましょう。

メリット

• 言語の壁を超えて海外コンテンツを理解できる
• 外国語学習者や多言語コンテンツを扱う企業にとって便利
• 字幕を読む必要がなく、映像に集中できる
• グローバルなコンテンツへのアクセシビリティ向上

デメリット

• 機械翻訳のため、ニュアンスや専門用語の正確さに欠ける
• オリジナルの音声や話者の感情表現が失われる
• オリジナル音声との音量バランスが不自然なことが多い
• 自動的に起動して視聴者を混乱させることがある

実際、企業のマーケティング担当者の約78%が「海外の専門コンテンツは原語で視聴したい」と回答しているという調査結果もあります。

どんな場合にオートダビングが役立つのか

オートダビング機能が特に役立つシーンもあります。

例えば以下のようなケースです：

一方で、マーケティング担当の健太郎さんのように、専門的な内容を正確に理解したい場合や、言語学習目的、オリジナルの表現を楽しみたい場合には、この機能をオフにする方が良いでしょう。

YouTubeのオートダビングをオフにする方法

それでは、具体的なオートダビング機能のオフ方法を解説します。

デバイス別に手順が異なるので、お使いの環境に合わせてご確認ください。

PCでのオフ手順

パソコンでYouTubeを視聴している場合は、以下の手順でオートダビングをオフにできます。

1. YouTubeで動画を再生する
2. 動画プレーヤーの下部にある設定アイコン（歯車マーク）をクリック
3. 表示されるメニューから「自動翻訳」または「オートダビング」を選択
4. 「オフ」または「原語」を選択

これで、その動画の再生中はオートダビングが無効化されます。

より永続的な設定を行いたい場合は、YouTubeのアカウント設定から言語設定を変更することも可能ですよ。

スマートフォンでのオフ手順

スマートフォンでYouTubeアプリを使用している場合の手順は以下の通りです。

iPhoneの場合

1. YouTubeアプリで動画を再生
2. 動画画面をタップして、右上に表示される三点リーダー（︙）をタップ
3. 表示されるメニューから「字幕/CC」を選択
4. 「自動翻訳」または「オートダビング」の項目を見つけ、「オフ」を選択

Androidの場合

1. YouTubeアプリで動画を再生
2. 動画画面をタップして、上部に表示される設定アイコン（歯車マーク）をタップ
3. 「字幕/CC」を選択
4. 「自動翻訳」または「オートダビング」の設定を「オフ」に変更

スマートフォンでも、アプリの設定から永続的にオートダビングをオフにすることが可能です。

企業のマーケティング担当者の約65%がスマートフォンでYouTube視聴をすることが多いというデータもありますので、モバイル環境での設定は重要ですね。

オートダビングをオフにしても良い理由

オートダビングをオフにすることで得られるメリットは多くあります。

特に企業のマーケティング担当者や専門的な情報を求めるビジネスパーソンにとって重要な点を解説します。

オリジナルの音声を楽しむために

オリジナルの音声には、話者の感情やニュアンス、専門性が込められています。

特にビジネスコンテンツや専門的な講義では、正確な情報理解が重要です。

マーケティング担当の健太郎さんのように、海外の最新マーケティングトレンドや専門家の講演を視聴する場合、機械翻訳による情報の欠落やニュアンスの誤りは致命的になりかねません。

実際、ビジネス英語における自動翻訳の正確性は約75-80%程度と言われており、重要な意思決定に関わる情報収集には不十分なこともあるのです。

字幕が邪魔な場合の視聴体験

オートダビングをオフにしても、必要に応じて字幕機能を活用できます。

字幕とオリジナル音声の組み合わせは、言語学習や専門知識の獲得に最適な方法とされています。

研究によると、字幕付きの動画視聴は情報保持率が約23%向上するというデータもあるんですよ。

また、オートダビングがオフでも、YouTube自体の自動字幕生成機能（自動キャプション）は引き続き利用可能です。

特に企業のマーケティング担当者にとっては、競合分析や海外トレンド調査において、オリジナルの表現を正確に把握することが重要です。

オートダビングをオフにすることで、より質の高い情報収集が可能になるでしょう。

よくある質問（FAQ）

YouTubeのオートダビング機能に関してよくある質問にお答えします。

オートダビング機能は再度オンにできる？

はい、いつでも再度オンにできます。

オフにした時と同じ手順で設定画面に進み、「オートダビング」または「自動翻訳」の項目で希望する言語を選択するだけです。

動画ごとに設定を変更することも可能ですので、コンテンツの種類や目的に応じて柔軟に切り替えられますよ。

オートダビングの設定は動画ごとに保存される？

基本的に、一度設定した内容はその動画視聴中のみ適用されます。

ただし、YouTubeアカウントの設定から永続的な変更を行った場合は、すべての動画に設定が適用されます。

企業のマーケティング担当者など、定期的に特定のチャンネルを視聴する方は、アカウント設定での変更がおすすめです。

オートダビングをオフにしても字幕は表示できる？

はい、オートダビング機能と字幕表示は別の設定です。

オートダビングをオフにしても、字幕（CC）機能は通常通り使用できます。

実際、マーケティングの専門家の約82%が「オリジナル音声+翻訳字幕」の組み合わせを最も効果的な視聴方法として挙げているという調査結果もあります。

企業のYouTube運用でオートダビングを活用するには？

自社のYouTubeチャンネルを運営している企業にとって、オートダビング機能は視聴者層を拡大するチャンスでもあります。

ただし、重要なのは視聴者が選択できる環境を整えることです。

企業の動画制作では、クリアな音声録音とプロの字幕付けを行うことで、自動翻訳に頼らない高品質なコンテンツを提供することが理想的でしょう。

プロの映像制作会社に依頼する場合、多言語対応のオプションについても相談してみるとよいですね。

まとめ

YouTubeのオートダビング機能は、言語の壁を超えてコンテンツを楽しむための素晴らしいツールですが、すべての状況で最適とは限りません。

特にビジネスや専門的な情報収集においては、オリジナルの音声と正確な情報が重要です。

本記事で解説した手順に従えば、PC・スマートフォンのどちらでも簡単にオートダビング機能をオフにできます。

マーケティング担当の健太郎さんのように、海外の最新情報をオリジナルで視聴したい方は、ぜひ設定を見直してみてください。

また、自社のYouTubeマーケティングや動画制作を検討している企業担当者の方は、視聴者の多様なニーズに応える高品質なコンテンツ制作を心がけることが重要です。

プロの映像制作会社に相談することで、自動翻訳に頼らない多言語対応や、より効果的なYouTube運用戦略を構築できるでしょう。

快適なYouTube視聴環境を整えて、より効率的な情報収集と学びの時間を実現してください。